首先要说明，正确写法是分开的 thanks very much，它的意思是非常感谢，当别人对你说 thanks very much 的时候，核心就是礼貌回应对方的谢意，最常用的应答是 you are welcome，也就是不客气。英语交际里面，对方表达感谢之后一定要给出对应的回应，这属于英语礼貌交际的基础规则，如果不回应会显得冷淡失礼。这个短语本身属于中等礼貌程度，熟人 服务场景 普通社交都可以使用，所以对应的回答也要匹配这个礼貌等级，不能过于生硬也不用过度夸张。很多初学者容易混淆不同应答句的适用场景，分不清正式场合和日常口语该选哪一句，掌握之后可以做到在对话里面自然接话，不会出现卡壳的情况。

常用应答句型对照表

分场景使用步骤

日常熟人对话

对方说出 thanks very much，优先选择 no problem 或者 you are welcome，语气轻松自然，不需要复杂句式，适合同学 朋友 家人之间的交流，这类回答简短顺口，不会显得客套过重。

服务类场景

比如店员 服务员 司机，客人说 thanks very much，推荐使用 my pleasure，这个表达自带服务礼貌感，是海外服务业非常经典的应答，比 you are welcome 更贴合服务身份。

商务正式场合

会议 商务对接，对方说 thanks very much，推荐 its my pleasure 或者 not at all，语气稳重得体，符合商务沟通的正式感，不建议使用 no problem，商务场景会显得不够严谨。

容易出错要点

第一 不要直接重复对方的 thanks very much，对方是道谢，你不能再回一句 thanks very much，逻辑会出错。

第二 区分 its my pleasure 和 my pleasure，两者意思接近，前者完整句式，后者是口语缩略。

第三 no problem 虽然很流行，但是非常正式商务谈判不推荐，部分母语者认为它偏随意。

第四 注意原词 thanksverymuch 是连写错误，规范书写必须分开写成 thanks very much。

整体总结，别人说 thanks very much，首选通用回答 you are welcome，根据场景切换 my pleasure no problem 等句子，核心原则就是礼貌对等，匹配对话的正式程度。

【常见问题】

问题 1 别人说 thanks very much 可以回答 you are welcome 吗

回答 1 别人说 thanks very much 可以回答 you are welcome，这是最通用标准的应答，绝大多数场景都可以使用。

问题 2 商务场合对方说 thanks very much 适合回答 no problem 吗

回答 2 商务场合对方说 thanks very much 不推荐回答 no problem，该表达偏口语随意，优先选择 its my pleasure 这类正式应答。

问题 3 thanks very much 和 thank you very much 回答方式一样吗

回答 3 thanks very much 和 thank you very much 回答方式基本一致，都是对方表达感谢，同样可以使用 you are welcome my pleasure 这类应答。

问题 4 服务员听到客人说 thanks very much 常用哪一句回答

回答 4 服务员听到客人说 thanks very much 常用 my pleasure 回答，属于服务行业经典礼貌应答。

【免责申明】

本文为英语口语学习科普内容，仅供英语学习参考，不同国家地区英语表达习惯存在差异，实际使用请结合对话语境灵活调整。