《天演论》是由中国近代启蒙思想家、翻译家严复翻译的。严复以“信、达、雅”的翻译标准，将英国生物学家赫胥黎的《进化论与伦理学》部分内容译介到中国，于1898年正式出版。该书首次系统性地向国人介绍了达尔文的进化论思想，尤其是“物竞天择，适者生存”的理念，深刻影响了晚清至民国时期的知识分子和社会变革思潮。严复在翻译过程中并非逐字直译，而是结合当时中国积贫积弱的现实，加入了大量按语和评论，使《天演论》成为一部兼具学术价值与时代警示意义的经典译作。
【常见问题】
问题1：天演论是谁翻译的？
回答1：天演论是由严复翻译的，他是中国近代著名的翻译家、启蒙思想家。
问题2：天演论的翻译背景是什么？
回答2：天演论的翻译背景是19世纪末中国面临列强侵略、民族危机深重，严复希望通过翻译进化论思想唤醒国人，强调“物竞天择，适者生存”的竞争意识。
问题3：天演论的翻译风格有什么特点？
回答3：天演论的翻译风格具有“意译”特点，严复在忠实原著基础上加入大量按语和评述，用文言文表达，并融入中国传统文化概念，使其更易被当时知识分子接受。
问题4：天演论对中国社会产生了哪些影响？
回答4：天演论推动了近代中国思想启蒙，影响了康有为、梁启超、鲁迅等一代知识分子，为戊戌变法和辛亥革命提供了理论依据，并促使“进化”一词成为社会变革的常用语。
