原文如下：

暮天丝雨轻寒，野渡无人舟自横。

数峰青，几点白，一蓑烟雨任平生。

这首小令开篇即以“暮天丝雨轻寒”勾勒出一幅朦胧的春日傍晚景象。细雨如丝，空气中带着些许凉意，营造出一种静谧而又略显孤寂的氛围。接着，“野渡无人舟自横”进一步强化了这种氛围，空旷的渡口没有行人，只有小船随意地停泊着，展现出一种无人问津、自由自在的状态。后两句“数峰青，几点白，一蓑烟雨任平生”，则通过简洁的笔触勾画出远处的山峦与江面上的点点白帆，最后以“一蓑烟雨任平生”收尾，不仅点明了主题，还传递出一种超然物外、不畏风雨的人生态度。

在翻译上，由于古汉语与现代语言之间的差异较大，直译往往难以准确传达原作的情感与韵味。因此，在进行翻译时需要兼顾忠实于原文与适应目标语言的特点。例如，可以尝试这样翻译：

Evening drizzle falls lightly, bringing a chill;

At the desolate ferry, no one is seen, yet the boat drifts on its own.

Green peaks stand tall, while white sails dot the water's expanse;

In this life of misty rain, I wear my straw cloak and face it all.

这样的翻译试图保留原作的画面感和情感深度，同时使表达更加贴近英语读者的习惯。当然，不同的译者可能会有不同的理解和处理方式，这也是文学翻译的魅力所在。

总之，《寿阳曲·远浦帆归》以其独特的艺术魅力吸引着无数读者，无论是从审美还是哲学的角度来看，都是一部值得细细品味的经典之作。