自从八达通推出后，的确为我们带来很大的方便。除了乘车外，很多连锁食店甚至零售商铺都可以八达通付款。最近，就连电讯界亦加入八达通服务。PEOPLES 与八达通卡有限公司宣布，推出在电讯界中首创的八达通自助缴费服务。

WFH 必备！︳温热电感 颈椎按摩仪

PEOPLES 客户只需在八达通自助缴费机上输入流动电话号码和密码，屏幕即会显示应缴款额。客户确认缴付金额后，便可用八达通付款并列印是次交易纪录及八达通余额作参考，缴费过程简单。

由 2008 年 8 月 1 日起，客户可于 PEOPLES 全线 46 间门市使用八达通自助缴费机，以自助形式用八达通缴付 PEOPLES 账单费用。交易过程简单，无需预先登记。而且，现凡在 8 月1 日至 9 月25 日期间，到 PEOPLES 门市内之八达通自助缴费机缴付账单，更可参加连环大抽奖，有机会赢取每周送出的 Nokia 5310 手机或 $1,000 月费回赠；而最后的终极大赏更会送出 42 吋高清电视、旅游礼券及手提电脑等礼品。

查询：2945 8888

---

新闻稿

PEOPLES 与八达通合作
在电讯界首创推出八达通自助缴费服务

移动万众电话有限公司（PEOPLES） 与八达通卡有限公司今天宣布，推出在电讯界中首创的八达通自助缴费服务。由（2008 年 8 月 1 日）起，客户可于 PEOPLES 全线 46 间门市使用八达通自助缴费机，以自助形式用八达通缴付 PEOPLES 账单费用，交易过程简单快捷，为客户提供方便、省时的付账选择。

移动万众电话有限公司董事及行政总裁周汉森表示：「PEOPLES 一直致力为客户提供最优质的服务。因此，我们很高兴能成为首间推行八达通自助缴费服务的电讯网络商，让客户透过直接简易的平台，尽享快捷、简单、免找赎的付款服务。客户以八达通卡付款，整个交易流程时间大大减少，除有助缩短轮候时间和增强他们对服务的满意度，更提昇我们店舖的整体营运效益，实为最佳的双赢方案。」

八达通卡有限公司行政总裁陈碧铧表示：「八达通很高兴与 PEOPLES 合作，令八达通服务进一步拓展至电讯服务的新领域。我们一向力求创新，今次为切合电讯服务客户的需要而特设这些八达通自助缴费机，就是要给用户带来八达通服务的种种便利和好处。」

在 PEOPLES 门市使用八达通自助缴费服务无需预先登记，客户只需在八达通缴费机上输入其流动电话号码和密码，萤幕即会显示应缴款额，客户确认缴付金额后，把八达通轻触读写器，缴费机即会自动从八达通扣除有关账项，并列印有关交易纪录及八达通余额供客户参考，缴费过程简单便捷。

在 8 月1 日至 9 月25 日期间，客户凡于 PEOPLES 门市内之八达通自助缴费机缴付账单，即可参加连环大抽奖，有机会赢取每周送出的 Nokia 5310 手机或 $1,000 月费回赠；而最后的终极大赏更会送出 42 吋高清电视、旅游礼券及手提电脑等丰富礼品。