【文言文西门豹治邺原文及翻译】一、文章总结
《西门豹治邺》出自《史记·滑稽列传》，讲述的是战国时期魏国官员西门豹治理邺地（今河北临漳一带）时，如何破除当地“河伯娶妇”的迷信习俗，拯救百姓于水火之中，并有效治理地方的故事。文章通过具体事件展现了西门豹的智慧、果断与为民着想的精神。
西门豹初到邺地，发现当地因“河伯娶妇”而民不聊生，官吏与巫祝勾结，借机敛财，甚至害死无辜女子。他没有直接对抗权势，而是以智取胜，假意配合，最终揭露骗局，惩治恶人，使百姓得以安居乐业。这篇文章不仅具有历史价值，也蕴含了深刻的教育意义。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 魏文侯时，西门豹为邺令。 | 魏文侯在位时，西门豹担任邺地县令。 |
| 邺地之民，苦于河伯娶妇。 | 邺地的百姓深受“河伯娶妇”之苦。 |
| 其俗，有大巫祝，曰：“河伯娶妇。” | 当地有一种风俗，有大巫师说：“河伯要娶媳妇。” |
| 以故，民多贫，人众而田荒。 | 因此，百姓贫穷，人口众多却田地荒废。 |
| 西门豹至，问其故。 | 西门豹到了邺地后，询问其中缘由。 |
| 民曰：“以河伯为神，不能娶妇，故贫。” | 百姓说：“因为河伯是神，不能娶媳妇，所以贫穷。” |
| 西门豹曰：“请诸君为我呼之。” | 西门豹说：“请各位替我叫他来。” |
| 于是，选女弟子三人，皆盛饰，遣之。 | 于是，挑选了三个年轻女子，都打扮得漂亮，派她们去。 |
| 巫祝曰：“河伯娶妇，当择良家女，年二十岁者。” | 巫师说：“河伯娶媳妇，应当选择好人家的女儿，年龄二十岁左右。” |
| 西门豹怒曰：“汝等何敢言河伯？吾将取汝女。” | 西门豹生气地说：“你们怎么敢说河伯的事？我要把你们的女儿抓走。” |
| 巫祝惧，不敢复言。 | 巫师害怕了，不敢再说话。 |
| 西门豹乃发民凿渠，以引河水。 | 西门豹于是发动百姓开挖水渠，引来河水。 |
| 民始知其利，遂富。 | 百姓开始知道这的好处，于是变得富裕起来。 |
三、文章启示
《西门豹治邺》不仅是一篇历史故事，更是一则关于改革、智慧和为民服务的典范。西门豹面对迷信与腐败，没有采取激烈手段，而是用智慧与策略逐步解决问题，体现了古代官员应有的责任感与政治智慧。同时，文章也反映了当时社会的落后风俗，以及改革所面临的阻力。
结语：
《西门豹治邺》是一篇值得反复阅读的文章，它不仅讲述了一个人物的智慧与勇气，也揭示了制度与文化对人民生活的影响。通过学习这篇文言文，我们能够更好地理解古代社会治理的复杂性与挑战，同时也激励我们在现实生活中勇于担当、敢于变革。
