【晏子使楚的字词翻译】《晏子使楚》是《晏子春秋》中的一篇经典寓言故事，讲述了齐国大夫晏子出使楚国时，凭借智慧和机智，巧妙应对楚王的羞辱，维护了国家尊严的故事。文章语言简练，寓意深刻，是学习古文、理解古代外交智慧的重要篇章。
为了帮助读者更好地理解这篇古文的内容与含义，以下是对文中关键字词的总结与翻译，便于学习和查阅。
一、重点字词总结
| 文言词语 | 现代汉语意思 | 例句及解释 |
| 使 | 出使 | “晏子使楚”意为晏子出使楚国。 |
| 楚 | 楚国 | 春秋战国时期的一个诸侯国。 |
| 以 | 因为、用 | “以攻其不备”意为趁其不备而攻击。 |
| 之 | 的、他 | “晏子辞曰”中的“之”指代前面的“楚王”。 |
| 也 | 表判断或语气 | “齐人固善盗乎？”中的“也”表示疑问语气。 |
| 而 | 但是、并且 | “寡人反取病焉”中的“而”表转折。 |
| 善 | 擅长、善于 | “齐人固善盗乎”意为齐国人本来就擅长偷窃。 |
| 病 | 羞辱、尴尬 | “寡人反取病焉”意为我反而自讨没趣。 |
| 何以 | 为什么 | “何以也？”即“为什么呢？” |
| 独 | 难道、难道不是 | “独不见夫橘乎？”意为难道没看见橘子吗？ |
二、重点句子翻译对照
| 原文 | 现代汉语翻译 |
| 晏子使楚。 | 晏子出使楚国。 |
| 楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。 | 楚国人因为晏子身材矮小，就在大门旁边开了个小门来迎接晏子。 |
| 晏子不入，曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。” | 晏子不进去，说：“我听说，橘子生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变成枳，叶子虽然相似，果实的味道却不同。” |
| 所以然者何？水土异也。 | 为什么会这样呢？是因为水土不同啊。 |
| 今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？ | 现在百姓在齐国不偷东西，到了楚国就偷东西，难道是楚国的水土让百姓变得善于偷盗吗？ |
| 寡人反取病焉。 | 我反而自讨没趣了。 |
三、总结
《晏子使楚》通过晏子与楚王的对话，展现了古代士人的智慧与风骨。文中许多字词虽简单，但意义深远，体现了古文的精炼与含蓄。掌握这些字词的含义，有助于更深入地理解文章的思想内涵与历史背景。
通过以上字词翻译与句子解析，可以更加清晰地把握《晏子使楚》的语言特色和思想价值，为今后的学习和研究打下坚实的基础。
