《朱子家训》，又称为《治家格言》，是宋代著名理学家朱熹所著的一部经典著作。这部作品以简洁的语言阐述了修身齐家的诸多原则，对后世产生了深远的影响。以下是对《朱子家训》全文的翻译：

原文：

黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；既昏便息，关锁门户，必亲自检点。

译文：

清晨即起，打扫庭院和屋前的环境，保持室内外的整洁；晚上就寝时，检查门窗是否关好，并亲自确认安全。

原文：

一粥一饭，当思来之不易；半丝半缕，恒念物力维艰。

译文：

每一碗粥、每一粒饭，都应想到其获取的不易；每一片布料、每一根丝线，都要常记资源的珍贵。

原文：

宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。

译文：

应该在事情尚未发生之前就做好准备，不要等到急需时才去补救。

原文：

自奉必须俭约，宴客切勿留连。

译文：

自己的生活必需品要节俭，宴请客人时不要过分铺张浪费。

原文：

器具质而洁，瓦缶胜金玉；饮食约而精，园蔬愈珍馐。

译文：

器皿虽然简单但要清洁，普通的陶器比金银更显珍贵；饮食虽然简单但要精细，自家种植的蔬菜胜过山珍海味。

原文：

勿营华屋，勿谋良田。

译文：

不要建造奢华的房子，也不要追求肥沃的土地。

原文：

施惠无念，受恩莫忘。

译文：

给予他人帮助后不要记挂在心，接受别人的恩惠则不应忘记。

原文：

凡事当留余地，得意不宜再往。

译文：

处理任何事情都要留有余地，取得成功后不应过于得意忘形。

原文：

人有喜庆，不可生妒忌心；人有祸患，不可生喜幸心。

译文：

别人有了喜事，不应心生嫉妒；别人遭遇不幸，不应感到高兴。

原文：

善欲人见，不是真善；恶恐人知，便是大恶。

译文：

做善事希望被别人看到，这不是真正的善良；做了坏事害怕被人知道，这才是最大的恶行。

以上就是《朱子家训》的全文翻译。这部家训不仅教导人们如何管理家庭事务，更强调了个人品德修养的重要性。它提醒我们珍惜资源，保持谦逊的态度，并且在日常生活中注重细节。这些原则至今仍然具有重要的现实意义。