首页 > 精选问答 >

问 安有完卵原文及译文欣赏

2026-11-17 12:59:17
最佳答案

答

大家常说的安有完卵,完整成语是覆巢之下安有完卵,这句话出自南朝宋刘义庆组织编写的世说新语言语篇,原文记录的是孔融被捕之后,他年幼子女所说的话,核心意思是倾覆的鸟巢下面,不可能还有完好的鸟蛋,用来比喻整体如果遭受覆灭,个体就没办法独自保全,很多人只听过这个成语,不清楚原文背景,这句话背后是汉末孔融被曹操治罪,全家将要被收捕,当时孔融的儿子年纪很小,却说出这句很有见识的话,读原文可以感受到孩童远超年龄的清醒,译文翻译的时候要保留古文原意,同时用现代口语通顺表达,适合古文学习 语文积累 阅读理解训练使用。

原文

孔融被收,中外惶怖。时融儿大者九岁,小者八岁,二儿故琢钉戏,了无遽容。融谓使者曰,冀罪止于身,二儿可得全不。儿徐进曰,大人岂见覆巢之下,复有完卵乎。寻亦收至。

白话译文

孔融被逮捕,朝廷内外都很惊恐。当时孔融的大儿子九岁,小儿子八岁,两个孩子依旧在玩琢钉的游戏,完全没有惊慌害怕的神色。孔融对前来抓捕的使者说,希望罪责只落在我自己身上,两个孩子能不能保全性命。孩子从容上前回答说,父亲难道见过翻倒的鸟巢下面,还能有完好的鸟蛋吗。不久之后,抓捕两个孩子的人也赶到了。

基础信息表格

项目内容
成语覆巢之下安有完卵
出处世说新语言语
作者刘义庆组织编撰
时代南朝宋
主人公孔融 孔融二子
成语含义整体覆灭个体不能独存

字词重点解析

1 收,逮捕 抓捕

2 中外,朝廷内外

3 惶怖,惊恐害怕

4 琢钉戏,古代孩童的一种游戏

5 遽容,惊慌恐惧的神色

6 冀,希望

7 身,自身 本人

8 全,保全

9 徐,从容 缓慢

10 寻,不久

赏析要点

这篇短文篇幅很短,但是对比感很强,孔融本人面对抓捕还想着保全孩子,但是年幼的孩子已经看透局势,明白家族整体倾覆之后,个人不可能幸免,对话非常精炼,寥寥几句就写出孩子冷静通透的特质,后世引用安有完卵这句话,大多用来表达大局崩塌,个人难以独善其身,现在写作当中经常单独截取安有完卵,完整规范写法一般是覆巢之下安有完卵。

学习阅读步骤

第一步 通读原文,标注生僻字词

第二步 对照译文理解整段故事背景

第三步 单独记忆重点实词释义

第四步 掌握成语含义,练习造句,区分简写安有完卵和完整成语

【常见问题】

问题 1 安有完卵原文出自哪本书

回答 1 安有完卵原文出自世说新语言语篇,安有完卵完整成语是覆巢之下安有完卵,安有完卵记录孔融子女的故事。

问题 2 安有完卵是什么意思

回答 2 安有完卵也就是覆巢之下安有完卵,安有完卵比喻整体覆灭之后个体无法独自保全,安有完卵原文里面是孔融儿子说出的话。

问题 3 安有完卵原文里面孔融儿子多大

回答 3 安有完卵原文里面孔融大儿子九岁,小儿子八岁,安有完卵这句关键台词就是这两个年幼孩子说出的。

问题 4 安有完卵是孔融说的吗

回答 4 安有完卵不是孔融本人说的,安有完卵是孔融的儿子回答孔融的话,安有完卵原文里孔融还在希望保全两个孩子。

【免责申明】

本文原文译文以及赏析基于世说新语通行版本整理,仅供古文学习参考,不同古籍校注版本个别字句标点存在细微差异,学习考试请以教材指定版本为准,本文不构成考试标准答案。