【昙无谶翻译的《金光明经》里有大吉祥天女咒吗?】在佛教经典中，不同译者对同一部经文的翻译可能会有不同的内容安排。关于“昙无谶”所翻译的《金光明经》是否包含“大吉祥天女咒”，这是一个涉及佛典版本与内容细节的问题。
通过对现存文献和相关研究资料的梳理，可以得出以下结论：
一、
昙无谶（414—468）是南北朝时期著名的译经僧，他于北凉时期翻译了《金光明最胜王经》，简称《金光明经》。这部经文主要讲述佛法的功德、护法神祇的护持以及消除灾难的方法。其中确实提到了多位护法神，包括大吉祥天女（又称“吉祥天女”或“辩才天女”），但其内容并不包含完整的“大吉祥天女咒”。
“大吉祥天女咒”是后来佛教密宗发展过程中形成的咒语，常见于唐代之后的密教经典中，如《金刚顶瑜伽》等。而昙无谶所译的《金光明经》属于显教经典，虽提及大吉祥天女，但并未收录该咒语。
因此，从严格意义上讲，昙无谶翻译的《金光明经》中没有“大吉祥天女咒”。
二、对比表格
| 项目 | 昙无谶译《金光明经》 | “大吉祥天女咒” |
| 译者 | 昙无谶（北凉） | 后期密教经典 |
| 出现时间 | 公元5世纪 | 唐代以后 |
| 内容性质 | 显教经典 | 密教咒语 |
| 是否包含大吉祥天女 | 有提及 | 未收录 |
| 是否包含“大吉祥天女咒” | 无 | 有 |
三、结语
综上所述，昙无谶翻译的《金光明经》虽然提到了大吉祥天女，但并没有收录“大吉祥天女咒”。这一咒语更常见于后期密教经典中，是佛教传播与发展过程中逐渐形成的内容。对于研究佛典版本和内容演变的人来说，了解不同译本之间的差异具有重要意义。
