在古典文学作品中，尤其是唐诗里，“还”字作为常用字之一，其读音往往因语境不同而有所变化。例如，在诗句“还来就菊花”中，“还”字的读音便引发了不少讨论。
从古汉语的发音规则来看，“还”在此处应读作“xuán”。这一读法主要依据的是古音通假原则。在古代汉语中，“还”与“旋”常常通用，而“旋”的正确读音为“xuán”。因此，当我们在诵读唐代诗人孟浩然的名句“待到重阳日，还来就菊花”时，若要贴近原作的韵味，宜将“还”读作“xuán”。
然而，现代普通话中，“还”最常见的读音是“huán”，表示返回或再次的意思。这种读音虽然符合现代人的语言习惯，但在一定程度上偏离了古诗的原始风貌。因此，在进行古诗词朗诵或教学时，我们不妨尝试还原古音，以更好地感受传统文化的魅力。
值得注意的是，“还”字在不同的上下文中可能还有其他读音，如“hái”，用来表达递进关系等。这提醒我们在学习和使用汉字时，必须结合具体语境，才能准确把握其意义与读音。
